〜ずじまい
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「しようと思っていたことを、結局しないまま(できないまま)終わった」という意味。動詞のない形に付き、「する」は「せずじまい」になる。
Means that something one intended to do ended up never being done. It attaches to the negative stem of a verb; する becomes せずじまい.
ニュアンスNuance
残念な気持ちや後悔を表し、会話でも書き言葉でも使う。「〜ないままだった」より「結局だめだった」という気持ちが強い。過去のことに使うことが多い。
It expresses disappointment or regret and is used in both speech and writing. It carries a stronger sense of "in the end it never happened" than 〜ないままだった, and usually refers to the past.
使い方How to use it
「〜ずじまいだった」「〜ずじまいで終わった」の形が多い:「言えずじまい」「会えずじまい」「分からずじまい」。
Usually 〜ずじまいだった or 〜ずじまいで終わった: 言えずじまい, 会えずじまい, 分からずじまい.
作り方:行かない→行かずじまい、聞けない→聞けずじまい、する→せずじまい。
Formation: 行かない → 行かずじまい, 聞けない → 聞けずじまい, する → せずじまい.
「しないずじまい」「しずじまい」はまちがい。
しないずじまい and しずじまい are incorrect.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内打ち合わせの後、同僚と振り返る
結局、先方の本音は聞けずじまいでしたね。
In the end, we never did hear what they really thought.
社外会えなかったことを、謙譲表現で丁寧におわびする
先日はご挨拶できずじまいで、大変失礼いたしました。
I am very sorry I never managed to greet you the other day.
メール決まらなかったことを受けて、次の予定を提案する
前回の打ち合わせでは結論が出ずじまいでしたので、改めて日程を調整させてください。
Since we never reached a conclusion at the last meeting, please let us arrange another date.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
お世話になった先輩に、お礼を言えずじまいだった。
I never got to thank the senior colleague who helped me so much.
- 困った
不具合の原因は分からずじまいで、対策が立てられない。
We never found the cause of the defect, so we can't take measures.
- ふつう
出張先の名所には、どこにも行かずじまいだった。
I ended up not visiting any of the famous spots on my business trip.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ずじまい」を開く →Open 〜ずじまい in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.