〜ずにはすまない/〜ないではすまない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞のない形に付いて(「する」は「せずにはすまない」)、状況や社会の常識から考えて「どうしても〜しなければならない」という意味を表す。
Attaches to the ない-stem of a verb (する becomes せずにはすまない) and means that, given the situation or social norms, one will have to do it and cannot get away without it.
ニュアンスNuance
硬めの表現。自分の気持ちではなく、周りの状況や立場から見て避けられない義務を言う。「〜ずにはおかない」(必ず〜させる・自然に〜させる)とは意味が違う。「〜ないではすまない」のほうが少し話し言葉的。
Fairly formal. The obligation comes from the situation or one's position, not one's own wish. It differs from 〜ずにはおかない (will surely cause / will certainly do). 〜ないではすまない is slightly more conversational.
使い方How to use it
「謝らずにはすまない」「説明せずにはすまない」「弁償せずにはすまない」のように、責任をとる動詞とよく使う。
Common with verbs of taking responsibility: 謝らずにはすまない, 説明せずにはすまない, 弁償せずにはすまない.
「〜以上」「〜からには」と一緒に、理由を先に言う形が多い。
Often paired with 〜以上 or 〜からには, giving the reason first.
「〜だろう」「〜と思う」を付けて、推量として言うことも多い。
Frequently softened with 〜だろう or 〜と思う as a prediction.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内状況から避けられない対応を同僚と確認する
こちらのミスなので、先方に謝らずにはすまないでしょう。
It's our mistake, so we'll have to apologize to them.
社外謙譲語「伺う」「存じます」で責任を自ら認める
弊社の不手際ですので、ご説明に伺わずにはすまないと存じます。
As it was our fault, I feel we must visit to explain.
メール謝罪の必要性をメールで改まって伝える
今回の遅延については、正式にお詫びせずにはすまないと考えております。
We believe we owe you a formal apology for this delay.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
契約違反なので、違約金を払わずにはすまない。
It's a breach of contract, so we'll have to pay a penalty.
- 困った
こんな大きなミスでは、上司に報告しないではすまない。
With a mistake this big, I can't avoid reporting it to my boss.
- 残念
約束を破った以上、きちんと謝らずにはすまない。
Since I broke my promise, I have to apologize properly.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ずにはすまない/〜ないではすまない」を開く →Open 〜ずにはすまない/〜ないではすまない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.