〜ずに済む/ないで済む〜ずにすむ/ないですむ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「本当は〜しなければならないかもしれなかったが、しなくてもよくなった」という意味。動詞の「ない形」に「ずに済む」「ないで済む」を付ける。多くの場合、安心した気持ちがある。
Means you got by without having to do something you might otherwise have had to do, often with a sense of relief. Attach ずに済む or ないで済む to the verb's ない-form stem.
ニュアンスNuance
「ずに済む」は少し硬く、書き言葉や改まった会話に向く。「ないで済む」は会話的。話し言葉では「〜なくて済む」もよく使う。ビジネスでは「〜せずに済みました」の形がよく使われる。
ずに済む is slightly more formal and suits writing or careful speech; ないで済む is more conversational, and 〜なくて済む is also common in speech. In business, 〜せずに済みました is a frequent form.
使い方How to use it
「ない形」から「ない」を取って「ずに」を付ける:「行かずに済む」「払わずに済む」。「する」は「せずに済む」になり、「しずに」とは言わない。
Drop ない from the ない-form and add ずに: 行かずに済む, 払わずに済む. する becomes せずに済む, never しずに.
「〜で済む」(例:「一万円で済む」)は「〜だけで足りる」という意味で、「しなくてもよい」の「ずに済む」とは違う。
〜で済む (e.g. 一万円で済む) means "only X is enough", which is different from ずに済む, "not having to do".
「〜おかげで」「早めに〜したので」などと一緒に、しなくてよくなった理由を言うことが多い。
It often comes with a reason such as 〜おかげで or 早めに〜したので, explaining why the action became unnecessary.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司への報告で、問題が大きくならなかったことを伝える
早めに気づいたので、再発注せずに済みました。
We noticed early, so we didn't have to reorder.
社外「〜ていただいたおかげで」で相手への感謝を示す
迅速にご対応いただいたおかげで、納期を遅らせずに済みました。
Thanks to your quick response, we didn't have to delay the delivery.
メール結果の報告を「おかげさまで」で丁寧に始める
おかげさまで、追加費用が発生せずに済みました。
Thankfully, no additional costs were incurred.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
在宅勤務なら、満員電車に乗らないで済む。
If I work from home, I don't have to ride packed trains.
- うれしい
バックアップがあったので、データを作り直さずに済んだ。
We had a backup, so we didn't have to recreate the data.
- 驚き
まさか一度も修正せずに済むとは思わなかった。
I never expected to get through without a single revision.
- 困った
何とか残業しないで済む方法はないだろうか。
Isn't there some way to avoid working overtime?
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ずに済む/ないで済む」を開く →Open 〜ずに済む/ないで済む in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.