〜てしまう
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesBJT J4AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動作が完全に終わったこと、または、そうするつもりがなかったことをしてしまった残念な気持ちを表す。
Shows that an action is completely finished, or expresses regret about doing something you didn't mean to do.
ニュアンスNuance
ビジネスでは、ミスを報告・謝罪するときに「〜てしまいました」とよく使い、わざとではなかったことが伝わる。会話では「〜ちゃう」「〜じゃう」と縮めるが、目上の人には避ける。
At work, 〜てしまいました is common when reporting or apologising for a mistake, showing it was not intentional. In speech it shortens to 〜ちゃう / 〜じゃう, which you should avoid with superiors.
使い方How to use it
完了の意味:「今日中に全部やってしまいます」。
Completion: 今日中に全部やってしまいます (I'll get it all done today).
謝罪の定型:「ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません」。
Set apology phrase: ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません.
くだけた形:「してしまう→しちゃう」「読んでしまう→読んじゃう」。
Casual forms: してしまう → しちゃう, 読んでしまう → 読んじゃう.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内自分のミスを上司や同僚に素直に報告する
すみません、会議の時間を間違えてしまいました。
Sorry, I got the meeting time wrong.
社外謝罪の言葉と組み合わせ、わざとではないことを伝える
ご連絡が遅くなってしまい、申し訳ございません。
I apologise for the delay in contacting you.
メール誤送信などのミスをメールで知らせる定型
誤って別の資料を添付してしまいました。
I mistakenly attached a different document.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この仕事は、今日中に終わらせてしまいます。
I'll get this work finished today.
- 驚き
えっ、もう全部売れてしまったんですか。
What, they've already all sold out?
- 残念
大事なデータを消してしまいました。
I deleted important data by mistake.
- 困った
終電を逃してしまって、困っています。
I missed the last train and I'm stuck.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜てしまう」を開く →Open 〜てしまう in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.