〜てもさしつかえない

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

「〜てもかまわない」「〜ても問題ない」という意味の、丁寧で改まった言い方。動詞のて形に「もさしつかえない」が付く。

A polite, formal way of saying "it's fine to" or "there is no problem if". It follows the te-form of a verb.

ニュアンスNuance

「〜てもいい」「〜てもかまわない」より硬く、ビジネスや公式な場面に合う。相手に許可を出すときは「〜てもさしつかえありません/ございません」、許可を求めるときは「〜てもさしつかえないでしょうか」を使う。友達との会話では大げさに聞こえる。

Stiffer than 〜てもいい or 〜てもかまわない and suited to business or official settings. Use 〜てもさしつかえありません/ございません to give permission and 〜てもさしつかえないでしょうか to ask for it. Among friends it sounds overblown.

使い方How to use it

  • 動詞のて形に付く:「変更してもさしつかえない」「お送りいただいてもさしつかえありません」。

    It attaches to the te-form: 変更してもさしつかえない, お送りいただいてもさしつかえありません.

  • 名詞・な形容詞は「〜でもさしつかえない」、い形容詞は「〜くてもさしつかえない」になる:「コピーでもさしつかえありません」。

    With nouns and na-adjectives it becomes 〜でもさしつかえない, with i-adjectives 〜くてもさしつかえない: コピーでもさしつかえありません.

  • 許可を求める「〜てもさしつかえないでしょうか」は、「〜てもいいですか」よりずっと丁寧に聞こえる。

    Asking 〜てもさしつかえないでしょうか sounds much more polite than 〜てもいいですか.

  • 漢字では「差し支えない」と書く。

    In kanji it is written 差し支えない.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内上司に丁寧に許可を求める

    報告書は明日提出してもさしつかえないでしょうか。

    Would it be all right if I submitted the report tomorrow?

  • 社外「ございません」で、急がなくてよいことを丁寧に伝える

    ご返送は、来週になってもさしつかえございません。

    It is fine if you send it back next week.

  • メール相手の行動を丁寧に許可するメールの定型

    本メールは、関係者の方に転送していただいてもさしつかえございません。

    You may forward this email to the people concerned.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    会議には途中から参加してもさしつかえありません。

    You may join the meeting partway through.

  • うれしい

    原本ではなくコピーを送ってもさしつかえないんですか。助かります。

    It's fine to send a copy instead of the original? That really helps.

  • 困った

    本当にこの内容で公開してもさしつかえないのか、少し不安です。

    I'm a little worried whether it's really all right to publish it like this.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜てもさしつかえない」を開く →Open 〜てもさしつかえない in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.