〜ではすまされない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
普通形や名詞に付いて、「〜という理由・言いわけでは許されない」「それだけでは終わらない」という意味を表す。
Attaches to plain forms or nouns and means "cannot be excused as ..." or "cannot be settled with just ...".
ニュアンスNuance
責任や問題の重さを強く言う表現。「知らなかったでは済まされない」「冗談では済まされない」のように、言いわけを退けるときに使う。「〜ではすまない」とほぼ同じだが、受け身の形で「世間や周りが許さない」感じが強い。
A strong way to stress how serious a responsibility or problem is, rejecting excuses: 知らなかったでは済まされない, 冗談では済まされない. Close to 〜ではすまない, but the passive form stronger suggests that others will not accept it.
使い方How to use it
よく使う形:「知らなかったでは済まされない」「うっかりでは済まされない」「謝罪だけでは済まされない」。
Common forms: 知らなかったでは済まされない, うっかりでは済まされない, 謝罪だけでは済まされない.
「では」の前には、言いわけの言葉(「知らなかった」)や、足りない対応(「謝罪だけ」)が来る。
Before では comes the excuse (知らなかった) or the insufficient response (謝罪だけ).
漢字で「済まされない」とも書く。相手を直接責める言い方なので、取引先に使うときは言い方に注意する。
Also written 済まされない. It directly blames someone, so be careful using it toward clients.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で問題の重さを強く共有する
情報漏えいは、うっかりでは済まされない問題です。
A data leak is not something you can excuse as carelessness.
社外自社の責任を認め、相手を責めずに使う
この件は弊社の謝罪だけでは済まされないと承知しております。
We understand that an apology alone from us is not enough.
メール社内向け通知メールで、周知の理由を示す
本件は「知らなかった」では済まされないため、全社員に周知いたします。
Since ignorance is no excuse, we will inform all employees.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
法律を知らなかったでは済まされない。
Not knowing the law is no excuse.
- 困った
これはもう、ごめんなさいでは済まされない状況だ。
This has gone beyond something a simple sorry can fix.
- 驚き
え、あの発言は冗談では済まされないよ。
What? That comment can't be passed off as a joke.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ではすまされない」を開く →Open 〜ではすまされない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.