〜ならいざしらず/〜はいざしらず

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

名詞に付いて、「〜の場合は別だ(しかたない)が、後ろのことは違う」という意味を表す。

Attached to a noun, it means "it might be different (or excusable) for X, but not for what follows".

ニュアンスNuance

やや硬い表現。後ろには「〜のは困る」「〜はずがない」「〜べきだ」など、話し手の判断が来る。「〜ならまだしも」とほぼ同じ意味だが、こちらのほうが改まった印象。「昔はいざしらず」の形もよく使う。

A somewhat formal expression. What follows is the speaker's judgment, such as 〜のは困る, 〜はずがない or 〜べきだ. It is nearly the same as 〜ならまだしも but sounds more formal. 昔はいざしらず is also common.

使い方How to use it

  • 「新人ならいざしらず」「素人ならいざしらず」のように、比べる二つのものが必要:「素人ならいざしらず、プロがこのミスをするとは」。

    It needs two things being compared: 素人ならいざしらず、プロがこのミスをするとは.

  • 時を比べる「昔はいざしらず、今は〜」:「昔はいざしらず、今は在宅勤務が普通だ」。

    Comparing times: 昔はいざしらず、今は〜, as in 昔はいざしらず、今は在宅勤務が普通だ.

  • 相手を責める響きがあるので、目上の人には使わない。

    It can sound reproachful, so do not use it toward superiors.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内上司から部下へ。目上の人には使わない

    新人ならいざしらず、君ほどの経験者がこのミスはまずいよ。

    It might be different for a newcomer, but this mistake is bad for someone as experienced as you.

  • 社外過去と今の違いを示し、自社の改善を伝える

    以前はいざしらず、現在は品質管理を徹底しております。

    Whatever may have been the case before, we now enforce strict quality control.

  • メール条件の違いを説明し、丁寧に手続きを求める

    小規模な変更ならいざしらず、今回は正式なお見積もりが必要です。

    It would be different for a minor change, but this time a formal quotation is required.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • 困った

    子どもならいざしらず、大人がそんな言い訳をするとは。

    It might be fine for a child, but for an adult to make that excuse...

  • ふつう

    昔はいざしらず、今では在宅勤務が当たり前だ。

    Whatever it used to be like, remote work is normal now.

  • 驚き

    素人ならいざしらず、プロがこんな初歩的なミスをするとは驚いた。

    I could understand an amateur, but I was surprised a professional made such a basic mistake.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜ならいざしらず/〜はいざしらず」を開く →Open 〜ならいざしらず/〜はいざしらず in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.