〜ならまだしも
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞や普通形に付いて、「〜ならまだ許せる(受け入れられる)が、後ろのことは許せない」という意味を表す。
Attached to a noun or plain form, it means "X would still be acceptable, but what follows is not".
ニュアンスNuance
話し手の不満や非難を表す。「〜ならいざしらず」とほぼ同じ意味だが、こちらのほうが会話で使いやすい。後ろには「〜のは困る」「〜なんて」「〜は問題だ」などが来る。
It expresses the speaker's dissatisfaction or criticism. It means nearly the same as 〜ならいざしらず but is easier to use in conversation. It is followed by phrases like 〜のは困る, 〜なんて or 〜は問題だ.
使い方How to use it
名詞に付く:「一度ならまだしも」「冗談ならまだしも」。
With nouns: 一度ならまだしも, 冗談ならまだしも.
普通形に付く:「遅れるならまだしも、連絡もないのは困る」。「〜だけならまだしも」の形もよく使う。
With plain forms: 遅れるならまだしも、連絡もないのは困る. 〜だけならまだしも is also common.
前には程度の軽いこと、後ろには重いことを置く。順番を逆にすると意味が通らない。
Put the lighter case first and the more serious one after; reversing them makes no sense.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で不満を伝える
遅れるならまだしも、連絡がないのは困りますね。
Being late is one thing, but not getting in touch is a problem.
社外相手を直接責めず、自社の事情として難しさを伝える
多少の遅れならまだしも、一か月の延期は弊社としても厳しい状況です。
A slight delay would be one thing, but a one-month postponement is difficult for us.
メール条件の違いを説明し、丁寧に手続きを求める
数量の変更ならまだしも、仕様の変更となると再見積もりが必要です。
A change in quantity would be manageable, but a change in specifications requires a new quotation.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
一度ならまだしも、毎回遅刻されては困る。
Once would be one thing, but being late every time is a problem.
- 驚き
冗談ならまだしも、本気で言っているとは驚いた。
If it were a joke I'd understand, but I was surprised he meant it.
- ふつう
小さな会社ならまだしも、大企業でこの対応は珍しい。
It might happen at a small company, but this response is unusual for a large corporation.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ならまだしも」を開く →Open 〜ならまだしも in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.