〜にかまけて
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
あることばかりに気を取られて、ほかにするべき大事なことをしない・おろそかにするという意味。N+にかまけて。
Being so wrapped up in one thing that you neglect other important things. N + にかまけて.
ニュアンスNuance
反省や言い訳、または他人への批判で使う。自分のことに言うと「忙しくてできなかった」というお詫びの気持ちになる。「忙しさにかまけて」は非常によく使う決まった言い方。
Used when reflecting on yourself, making an excuse, or criticizing others. About yourself it carries an apology like "I was too busy". 忙しさにかまけて is a very common set phrase.
使い方How to use it
「忙しさにかまけて」「仕事にかまけて」「目先の利益にかまけて」がよく使う形。
Common forms: 忙しさにかまけて, 仕事にかまけて, 目先の利益にかまけて.
後ろには否定的な内容が来る:「連絡を怠る」「家族をおろそかにする」「〜しなかった」。
What follows is negative: 連絡を怠る, 家族をおろそかにする, 〜しなかった.
形の似た「〜にかこつけて」(口実にする)と意味が違うので注意する。
Be careful not to confuse it with 〜にかこつけて (using something as an excuse).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に反省の気持ちをこめて謝る
忙しさにかまけて、報告書の提出が遅れてしまいました。
I got caught up in being busy and was late submitting the report.
社外連絡の遅れを取引先に丁寧にお詫びする
日々の業務にかまけてご連絡が遅くなり、失礼いたしました。
I apologize for my late reply; I was caught up in daily work.
メール久しぶりに連絡するメールの定番のお詫び
忙しさにかまけてすっかりご無沙汰してしまい、申し訳ございません。
I'm sorry for being out of touch for so long; I let busyness get the better of me.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
目先の利益にかまけていると、長期的な成長を見失う。
If you focus only on short-term profit, you lose sight of long-term growth.
- 残念
仕事にかまけて、家族との時間をおろそかにしてきた。
I've been so absorbed in work that I've neglected time with my family.
- 困った
目の前の対応にかまけて、肝心の企画が進まない。
I'm so busy with immediate tasks that the key project isn't moving.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にかまけて」を開く →Open 〜にかまけて in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.