〜にとどまる
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞に付いて、数や量、範囲がその程度で止まり、それ以上にならないことを表す。期待より少ないという気持ちを含むことが多い。
Attaches to a noun to show that a number, amount or range stops at that level and goes no further, often implying it is less than expected.
ニュアンスNuance
ニュースや報告書で数字を伝えるときによく使う硬い表現。「〜だけだった」より客観的に聞こえる。「〜にとどまった」「〜にとどまっている」の形が多い。
A formal expression often used in news and reports to give figures. It sounds more objective than 〜だけだった. It usually appears as 〜にとどまった or 〜にとどまっている.
使い方How to use it
数字と一緒に使うことが多い:「前年比2%の増加にとどまった」「参加者は30人にとどまった」。
It is often used with numbers: 前年比2%の増加にとどまった (growth was only 2% year on year); 参加者は30人にとどまった.
悪いことが小さくて済んだときにも使う:「被害は最小限にとどまった」。
It is also used when something bad stayed small: 被害は最小限にとどまった (the damage was kept to a minimum).
「〜にとどまらず」は反対に、範囲がもっと広がるという意味になる。
〜にとどまらず is the opposite: the range extends further.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内報告で、目標に届かなかったことを客観的に伝える
今月の新規契約は、目標の七割にとどまりました。
New contracts this month reached only 70% of the target.
社外取引先に、影響が小さいことを丁寧に説明する
今回の価格改定は、小幅な変更にとどまる見込みでございます。
This price revision is expected to be only a small change.
メール障害報告のメールで、影響の範囲を伝える
幸い、システム障害による影響は一部の機能にとどまりました。
Fortunately, the impact of the system failure was limited to some functions.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
今年の昇給は、平均1%にとどまった。
This year's pay raise averaged only 1%.
- 残念
説明会の参加者は、わずか10人にとどまった。
Only ten people came to the information session.
- うれしい
心配していたが、被害は最小限にとどまった。
I was worried, but the damage was kept to a minimum.
- 困った
売上の回復は、一部の商品にとどまっている。
The sales recovery is limited to only some products.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にとどまる」を開く →Open 〜にとどまる in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.