〜に反して〜にはんして
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞に付いて、「予想・期待と反対の結果になる」、または「規則・意思などに逆らう」という意味を表す。
Attached to a noun, it means a result is contrary to an expectation, or that something goes against a rule or someone's will.
ニュアンスNuance
やや改まった表現で、ニュースや報告によく使う。「予想」「期待」「見込み」と使うと「反対の結果」、「規則」「法律」「意思」と使うと「違反する・逆らう」の意味になる。書き言葉では「〜に反し、」も使う。
Somewhat formal, common in news and reports. With 予想, 期待 or 見込み it means "contrary to"; with 規則, 法律 or 意思 it means "violating" or "against". In writing, 〜に反し、 is also used.
使い方How to use it
「予想に反して」「期待に反して」「大方の予想に反して」「本人の意思に反して」の形が多い。
Common forms: 予想に反して, 期待に反して, 大方の予想に反して, 本人の意思に反して.
名詞を修飾するときは「〜に反する+名詞」:「規則に反する行為」「法律に反する契約」。
Before a noun use 〜に反する + noun: 規則に反する行為, 法律に反する契約.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の報告で、意外な結果を伝える
予想に反して、新商品の売れ行きが好調です。
Contrary to expectations, the new product is selling well.
社外相手の期待に届かなかったことを丁寧におわびする
ご期待に反する結果となり、誠に申し訳ございません。
We are truly sorry that the result fell short of your expectations.
メール予定外の変更を客観的に伝える
当初の予想に反して、納期が一週間ほど遅れる見通しです。
Contrary to our initial forecast, delivery is expected to be about a week late.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
大方の予想に反して、会議はすぐに終わった。
Contrary to most people's expectations, the meeting ended quickly.
- うれしい
予想に反して、今年のボーナスは多かった。
Contrary to expectations, this year's bonus was large.
- 驚き
周囲の期待に反して、彼は昇進を断った。
Against everyone's expectations, he turned down the promotion.
- 残念
期待に反して、売上は前年を下回った。
Contrary to our hopes, sales fell below last year's.
- 困った
社内で規則に反する行為があったと、報告を受けた。
I received a report that there had been a breach of the rules in the company.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜に反して」を開く →Open 〜に反して in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.