〜はめになる
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
望まない状況になって、しかたなく〜することになる、という意味。動詞の辞書形に付く。
Means ending up, against one's wishes, having to do something. It attaches to the dictionary form of a verb.
ニュアンスNuance
会話的な表現で、不満や後悔の気持ちがある。自分のことに使うことが多い。「〜ことになる」は中立だが、「〜はめになる」は「いやだけれど」という気持ちが強い。取引先には砕けた印象になるので、改まった場では「〜ことになりました」が無難。
A conversational expression carrying dissatisfaction or regret, usually about oneself. 〜ことになる is neutral, while 〜はめになる strongly implies "though I didn't want to". It sounds casual to clients, so 〜ことになりました is safer in formal settings.
使い方How to use it
過去形「〜はめになった」で使うことが多い:「徹夜するはめになった」「謝るはめになった」。
Most often in the past tense: 徹夜するはめになった, 謝るはめになった.
漢字では「羽目」と書くが、この表現ではひらがなが多い。「羽目を外す」は「調子に乗りすぎる」という別の意味。
It is written 羽目 in kanji but usually in hiragana here. 羽目を外す is a different expression meaning to get carried away.
よいことや、自分から望んだことには使わない。
It is not used for good things or things you chose to do.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との雑談で、いやな出来事を話す
電車が止まって、会社まで歩くはめになりましたよ。
The trains stopped, so I ended up having to walk to the office.
社外親しい取引先との雑談向け。改まった場では「〜ことになりました」
急な仕様変更で、弊社も作業をやり直すはめになりまして。
Because of the sudden spec change, we ended up having to redo the work too.
メール親しい相手への社内メール。社外なら「〜ことになりました」
データが消えたため、一から入力し直すはめになりました。
The data was lost, so I ended up having to re-enter everything from scratch.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
担当者が休んで、私が一人で対応するはめになった。
The person in charge was off, so I ended up handling it alone.
- 残念
計画を甘く見て、徹夜するはめになった。
I underestimated the plan and ended up staying up all night.
- 驚き
まさか私が司会をするはめになるとは。
I never imagined I'd end up having to be the emcee.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜はめになる」を開く →Open 〜はめになる in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.