〜ばそれまでだ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞のば形に付いて、「もしそうなったら、それですべて終わりで、それまでの努力などが無駄になる」という意味を表す。
Attached to a verb's ば-form, it means "if that happens, that's the end of it; everything done so far is wasted".
ニュアンスNuance
会話でも書き言葉でも使う。「〜たらそれまでだ」とも言う。「〜と言ってしまえばそれまでだが」は「そう言ってしまうと話が終わってしまうが」という意味で、よく前置きに使う。
Used in both speech and writing; 〜たらそれまでだ is also said. 〜と言ってしまえばそれまでだが means "if you put it that way there's nothing more to say, but..." and is a common preface.
使い方How to use it
よく使う形:「〜なければそれまでだ」「〜てしまえばそれまでだ」。
Common forms: 〜なければそれまでだ, 〜てしまえばそれまでだ.
前置きの「〜と言ってしまえばそれまでだが」:「運が良かったと言ってしまえばそれまでだが」。
As a preface: 運が良かったと言ってしまえばそれまでだが.
「〜までだ」(〜するだけだ)とは意味が違うので注意。
Do not confuse it with 〜までだ ("I'll simply do..."), which means something else.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に、伝え方の大切さを話す
どんなにいい資料でも、読まれなければそれまでです。
However good the materials are, if no one reads them, that's the end of it.
社外謙遜しながら感謝を伝える前置き
運が良かったと言ってしまえばそれまでですが、皆様のご協力のおかげです。
One could just call it luck, but it is thanks to everyone's cooperation.
メールメールで期限への注意を促す
期限を過ぎてしまえばそれまでですので、お早めにお手続きください。
Once the deadline passes there is nothing more we can do, so please complete the procedure soon.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
データが消えてしまえばそれまでだ。
If the data is lost, that's the end of it.
- 残念
体を壊してしまえばそれまでだから、無理はしないでおこう。
If I ruin my health, that's the end, so I won't overdo it.
- ふつう
いい商品も、知られなければそれまでだ。
Even a good product is nothing if no one knows about it.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ばそれまでだ」を開く →Open 〜ばそれまでだ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.