〜ほうがましだ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
どちらもよくないが、比べるとこちらの方がまだいい、という意味。「V-辞書形」「V-た形」「Nの」に付ける。
Means both options are bad, but this one is still better. Attach to the dictionary form, the V-た form, or N + の.
ニュアンスNuance
くだけた言い方で、不満や強い気持ちが入る。「〜ほうがいい」はよい選択をすすめるが、「ましだ」は「悪いけれど、まだ我慢できる」という意味。取引先には失礼に聞こえることがあるので、「〜ほうがよろしいかと存じます」などに言いかえる方が安全。
A casual expression that carries dissatisfaction. 〜ほうがいい recommends a good choice, while ましだ means "bad, but more bearable". It can sound rude to clients, so 〜ほうがよろしいかと存じます is safer.
使い方How to use it
「AよりBのほうがましだ」「Aくらいなら、Bほうがましだ」の形が多い。
Common frames: AよりBのほうがましだ, Aくらいなら、Bほうがましだ.
接続:「待つほうがましだ」「辞めたほうがましだ」「手書きのほうがましだ」。
Forms: 待つほうがましだ, 辞めたほうがましだ, 手書きのほうがましだ.
「まだましだ」「〜よりはましだ」のように「ほう」なしでも使う。
It also appears without ほう: まだましだ, 〜よりはましだ.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に本音で、二つの悪い選択を比べる
今から直すより、最初から作り直したほうがましですね。
Rather than fixing it now, it'd be better to redo it from scratch.
社外本来くだけた言い方なので、社外では「よろしいかと存じます」がより安全
中途半端に出すよりは、延期したほうがましかと存じます。
Rather than release it half-finished, I think postponing would be the lesser evil.
メール社内メール向け。はっきり言えるチーム内で使う
ミスのまま送るより、少し遅れても確認したほうがましです。
It's better to be a little late and check than to send it with mistakes.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
満員電車に乗るより、歩いたほうがましだ。
I'd rather walk than ride a packed train.
- 困った
こんなに待たされるなら、自分でやったほうがましだった。
If I had to wait this long, I should have just done it myself.
- 残念
間違った情報を出すくらいなら、何も言わないほうがましだった。
It would have been better to say nothing than to give out wrong information.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ほうがましだ」を開く →Open 〜ほうがましだ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.