〜まで(極端な例)〜まで(きょくたんなれい)
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞+まで。普通なら含まれないようなものにまで範囲が広がることを表し、「そこまでも」という驚きを伝える。
Noun + まで. It shows that something extends even to things you would not normally expect, with a sense of "even that far".
ニュアンスNuance
「〜さえ」は否定文で「〜もできない」という形が多いのに対し、「〜まで」は肯定文で「〜までしてくれた/〜まで知っていた」と、範囲が広がった驚きを表しやすい。話し言葉・書き言葉どちらでも使う。
〜さえ usually appears in negative sentences ("can't even"), while 〜まで tends to appear in positive ones to show surprise that something went that far ("even did / even knew"). Used in speech and writing.
使い方How to use it
「が・を」は「まで」に置きかえ、「に」などは残す:「社長まで来た」「取引先にまで迷惑をかけた」。
まで replaces が and を but keeps に and other particles: 社長まで来た, 取引先にまで迷惑をかけた.
「て形+まで」は「そんなことをしてまで」という意味:「借金してまで買う必要はない」。
て form + まで means "going so far as to": 借金してまで買う必要はない.
時間・場所の終わりを表す「〜まで」とは意味が違うので、文脈で判断する。
This is different from まで marking an end point in time or place, so judge from context.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内話の大きさを同僚に伝える
今回の件は、社長まで心配しているそうです。
I hear even the president is worried about this matter.
社外被害の範囲の広さを認めて謝る
弊社の不手際で、御社のお客様にまでご迷惑をおかけしました。
Our error even caused trouble for your customers.
メール期待以上の協力へのお礼
お忙しい中、資料の翻訳までしていただき、ありがとうございました。
Thank you for even translating the materials despite being so busy.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 驚き
新人の名前まで覚えているなんて、部長はすごい。
The manager even remembers the new hires' names — impressive.
- うれしい
お客様からお礼の手紙までいただいた。
We even received a thank-you letter from a customer.
- 困った
休みの日にまで仕事の電話がかかってくる。
I get work calls even on my days off.
- 残念
親友にまで信じてもらえなかった。
Even my best friend didn't believe me.
- ふつう
最近は、コンビニで税金まで払える。
These days you can even pay taxes at a convenience store.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜まで(極端な例)」を開く →Open 〜まで(極端な例) in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.