〜も同然だ〜もどうぜんだ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「事実は違うが、ほとんどそれと同じ状態だ」という意味。普通形に付き、名詞には直接付く(「ただも同然」)。
Means "not literally true, but practically the same". It follows the plain form, and nouns attach directly (ただも同然).
ニュアンスNuance
会話でも書き言葉でも使い、少し大げさに言う感じがある。「〜と同じだ」より話し手の判断や気持ちが強い。「〜に等しい」は硬い書き言葉。名詞を修飾するときは「〜も同然の+名詞」になる。
Used in both speech and writing, with a slightly exaggerated feel. It shows more of the speaker's judgment than 〜と同じだ. 〜に等しい is a stiff written equivalent. Before a noun it becomes 〜も同然の+N.
使い方How to use it
形:「決まったも同然だ」「勝ったも同然だ」「ただも同然の値段」「使えないも同然だ」。
Forms: 決まったも同然だ, 勝ったも同然だ, ただも同然の値段, 使えないも同然だ.
「〜たも同然だ」の形で、まだ終わっていないがほぼ確実だと言うことが多い。
〜たも同然だ is often used to say something isn't finished yet but is practically certain.
まだ確定していないことに使うので、正式な報告で使うときは誤解がないように注意する。
Because it describes things that aren't yet final, take care to avoid misunderstanding in formal reports.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で、ほぼ確実な見通しを伝える
部長の了承が取れたから、この企画は通ったも同然だ。
We've got the manager's OK, so this project is as good as approved.
社外「おかげさまで」で感謝を添えて進み具合を伝える
おかげさまで、システムの移行は終わったも同然です。
Thanks to you, the system migration is practically complete.
メール何が残っているかを示して誤解を防ぐ
残りは最終確認のみで、準備は整ったも同然です。
Only the final check remains, so preparations are virtually complete.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
この点差なら、もう勝ったも同然だ。
With this lead, we've as good as won.
- ふつう
この中古パソコンは、ただも同然の値段だった。
This used computer cost next to nothing.
- 困った
このバグが直らないなら、製品は使えないも同然だ。
If this bug isn't fixed, the product is practically unusable.
- 残念
返事がないなら、断られたも同然だ。
If there's no reply, we've basically been turned down.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜も同然だ」を開く →Open 〜も同然だ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.