〜手前〜てまえ

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

「人に〜と言った(〜した)ので、自分の立場として、それに反することはできない」という意味。普通形や「名詞+の」に付く。

Means that because one has said or done something in front of others, one cannot act against it without losing face. It attaches to a plain form or a noun + の.

ニュアンスNuance

体面や立場を気にする気持ちがある。後ろには「〜わけにはいかない」「〜しかない」「〜ざるを得ない」がよく来る。会話でもよく使う。「〜以上(は)」「〜からには」は決意が中心だが、「〜手前」は人の目を気にする気持ちが中心。

It reflects concern for face or one's position and is often followed by 〜わけにはいかない, 〜しかない or 〜ざるを得ない. Common in conversation. 〜以上(は) and 〜からには focus on resolve, while 〜手前 focuses on how one looks to others.

使い方How to use it

  • 動詞のた形に付くことが多い:「やると言った手前」「引き受けた手前」。

    It usually follows the た-form: やると言った手前, 引き受けた手前.

  • 「名詞+の手前」は「その人の前なので」という意味:「部下の手前」「お客様の手前」。

    Noun + の手前 means "in front of that person": 部下の手前, お客様の手前.

  • 「駅の手前」のような場所の「手前」とは別の使い方。

    This is different from 手前 for place, as in 駅の手前 (just before the station).

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内同僚に、自分の立場を正直に話す

    やると言った手前、今さら断れません。

    Since I said I'd do it, I can't back out now.

  • 社外謙譲語「お引き受けする」で責任感を示す

    お引き受けした手前、必ず期日までに仕上げます。

    Having accepted this, we will be sure to finish it by the deadline.

  • メール提案した側としての責任をメールで伝える

    ご提案した手前、弊社で最後まで責任をもって対応いたします。

    As we are the ones who proposed it, we will take responsibility for it to the end.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • 困った

    大丈夫だと言った手前、今さら助けを求めにくい。

    Having said it was fine, it's hard to ask for help now.

  • ふつう

    部下の手前、弱音は吐けない。

    In front of my subordinates, I can't complain.

  • 残念

    引き受けた手前やるしかないが、正直後悔している。

    Since I took it on, I have to do it, but honestly I regret it.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜手前」を開く →Open 〜手前 in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.