〜が〜なら〜も〜だ
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「N1がN1なら、N2もN2だ」の形で、「N1もよくないが、N2も同じくらいよくない」と両方を批判する。
In the form N1がN1ならN2もN2だ, it criticizes both sides: "N1 is bad, and N2 is just as bad".
ニュアンスNuance
会話的で、強い批判やあきれた気持ちを表す。「親が親なら子も子だ」が代表的。目上の人の前や、お客様との会話では使わない。
Conversational and expresses strong criticism or exasperation; 親が親なら子も子だ is the classic example. It is not used in front of superiors or with clients.
使い方How to use it
同じ名詞をくり返す:「上司が上司なら部下も部下だ」。
Repeat the same nouns: 上司が上司なら部下も部下だ.
親子、上司と部下、店と客など、関係のある二者に使うことが多い。
Usually used for two related parties: parent and child, boss and staff, shop and customer.
「N2もN2で、〜」と続けて、具体的な批判を言うこともできる。
You can continue with N2もN2で、〜 to add the specific criticism.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい同僚との愚痴だけ。場所に注意
部長が部長なら課長も課長で、誰も決めないんだから。
The manager's no good, and the section chief is just as bad — nobody decides anything.
社外批判の言い方なので相手には使わない。自社への戒めとして引用する形
「親が親なら子も子」と言われぬよう、グループ一丸となって改善いたします。
So that no one can say "like parent, like child," our whole group will work together to improve.
メール社内向けの注意喚起メール
上司が上司なら部下も部下だと言われないよう、各自注意してください。
Please each take care, so no one can say the staff are as bad as their bosses.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
親が親なら子も子で、全く反省していない。
Like parent, like child — neither shows any remorse.
- 驚き
店員が店員なら店長も店長で、謝りもしなかった。
The staff were bad, and the manager was just as bad — he didn't even apologize.
- 残念
会社が会社なら組合も組合で、話し合いが進まない。
The company and the union are as bad as each other, so talks go nowhere.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜が〜なら〜も〜だ」を開く →Open 〜が〜なら〜も〜だ in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.