〜が最後/〜たら最後〜がさいご/〜たらさいご
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞のた形に付いて(「〜たが最後」「〜たら最後」)、「一度〜してしまうと、必ず悪い結果になる・もう元に戻らない」という意味を表す。
Attaches to the た form of a verb (〜たが最後, 〜たら最後) and means "once you do this, it will certainly end badly / there is no going back".
ニュアンスNuance
「〜たら最後」は話し言葉でも使い、「〜たが最後」はやや硬い。後ろには必ずよくない結果や、止められない状態が来る。よい結果には使わない。
〜たら最後 is used in speech too, while 〜たが最後 is a bit more formal. The result is always negative or unstoppable, never positive.
使い方How to use it
「見つかったが最後」「信用を失ったら最後」「話し始めたら最後」のように使う。
Used as 見つかったが最後, 信用を失ったら最後, 話し始めたら最後.
後ろは「〜ない」「〜まで〜」「取り返しがつかない」など、終わりがない・戻れない内容が多い。
The main clause often says there is no end or no return: 〜ない, 〜まで〜, 取り返しがつかない.
×「一度食べたが最後、おいしかった」のように、よい結果には使わない。
Not for good results: ×一度食べたが最後、おいしかった.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい同僚との会話。くだけた言い方
部長は話し始めたら最後、一時間は止まりませんよ。
Once the manager starts talking, he won't stop for an hour.
社外リスクを客観的に説明するので相手を責めない
個人情報は一度流出したが最後、回収は困難でございます。
Once personal data is leaked, it is very hard to recover.
メール注意喚起のメールで危険性を伝える
パスワードは一度漏れたが最後、被害が広がりますので、定期的な変更をお願いいたします。
Once a password is leaked, the damage spreads, so please change it regularly.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この書類は一度提出したら最後、修正できない。
Once this document is submitted, it can't be changed.
- 困った
あの人に知られたが最後、社内中に広まってしまう。
Once he finds out, it'll spread through the whole company.
- 残念
一度信用を失ったら最後、取り戻すのは難しい。
Once you lose trust, it's hard to get it back.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜が最後/〜たら最後」を開く →Open 〜が最後/〜たら最後 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.