〜たら〜たで
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「V-たらV-たで」の形で同じ動詞をくり返し、「そうなったら、そうなったで別の問題がある(または別の対応をする)」という意味を表す。
Repeating the same verb as V-たらV-たで, it means "if that happens, then that brings its own problem (or we deal with it then)".
ニュアンスNuance
会話的。どちらの結果になっても完全にはよくない、という気持ちを表すことが多い。「〜ば〜たで」「〜なら〜で」の形もある。「そうなったらその時に考えればいい」という前向きな意味にも使う。
Conversational; it often shows that neither outcome is entirely good. Variants include 〜ば〜たで and 〜なら〜で. It can also be positive: "if it happens, we'll deal with it then".
使い方How to use it
形容詞にも使う:「忙しかったら忙しかったで」「暇なら暇で」。
Also with adjectives: 忙しかったら忙しかったで, 暇なら暇で.
前に反対の場合を言うことが多い:「なければ困るし、あったらあったで〜」。
The opposite case is often mentioned first: なければ困るし、あったらあったで〜.
前向きな使い方:「失敗したら失敗したで、また考えればいい」。
Positive use: 失敗したら失敗したで、また考えればいい.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚と次の問題を予想する
人が増えたら増えたで、今度は席が足りなくなりますね。
If we get more people, then we'll run short of desks instead.
社外取引先に今後の課題を丁寧に伝える
受注が増えたら増えたで、納期の調整が必要になってまいります。
If orders increase, that in turn will require adjusting delivery dates.
メール今後の対応を伝えるメールの一文
延期になったらなったで、会場の再手配が必要になります。
If it's postponed, we will then need to rebook the venue.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
休みが少ないと疲れるし、多かったら多かったで退屈だ。
Too few days off is tiring, and too many is boring.
- ふつう
断られたら断られたで、別の会社を探せばいい。
If they turn us down, we'll just find another company.
- 残念
ボーナスは、出たら出たですぐ使ってしまう。
When I do get a bonus, I just spend it right away.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜たら〜たで」を開く →Open 〜たら〜たで in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.