〜てはばからない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞のて形に付いて、周りの人がどう思うかを気にせず、堂々と言ったりしたりするという意味を表す。
Attaches to the te-form of a verb to mean saying or doing something openly, without caring what others think.
ニュアンスNuance
硬い書き言葉的な表現で、記事や評論でよく使う。「公言してはばからない」「言ってはばからない」の形がほとんど。話し手があきれたり批判的に見たりしている気持ちを含むことが多い。第三者について述べ、自分自身には使わないのが普通。
A formal, written-style expression common in articles and commentary, almost always as 公言してはばからない or 言ってはばからない. It often carries the speaker's disapproval. It is normally used about a third party, not about oneself.
使い方How to use it
「公言してはばからない」「断言してはばからない」「言ってはばからない」が典型。
Typical forms: 公言してはばからない, 断言してはばからない, 言ってはばからない.
「はばかる」は「遠慮する」という意味。「人目をはばからず泣く」のように「〜をはばからず」の形もある。
はばかる means "to hold back out of consideration." There is also the form 〜をはばからず, as in 人目をはばからず泣く (cry without caring who sees).
相手の目の前で使うと批判に聞こえるので、会話では第三者の態度を説明するときに使う。
Used in front of the person it sounds like criticism, so in conversation it describes a third party's attitude.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で、第三者の態度を少し批判的に言う
あの部長は、成果主義こそ正しいと公言してはばからない。
That manager openly declares that performance-based pay is the only right way.
社外取引先と第三者の人物像について話す。「方」で敬意を保つ
A社の社長は、品質なら世界一だと言ってはばからない方です。
The president of Company A openly says they are the best in the world for quality.
メール社内の報告メールで、競合の姿勢を説明する
同社は、業界最安値を公言してはばからない企業です。
That company openly claims to have the lowest prices in the industry.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
彼は、自分が次の社長だと公言してはばからない。
He openly declares that he will be the next president.
- 驚き
新人なのに、会社のやり方は古いと言ってはばからない。
Even though he's new, he openly says the company's methods are outdated.
- 困った
部長は、残業は当たり前だと言ってはばからないので困る。
It's a problem that the manager openly says overtime is normal.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜てはばからない」を開く →Open 〜てはばからない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.