〜ても仕方がない/〜てもしょうがない〜てもしかたがない/〜てもしょうがない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「そうしても意味がない」、または「そうなるのは当然で、しかたがない」という意味。「V-て形+も」に付ける。
Means "there's no point in doing it" or "it's only natural, so it can't be helped". Attach to the V-て form + も.
ニュアンスNuance
「しょうがない」は話し言葉でくだけている。「仕方がない」は少し改まっていて、丁寧には「〜ても仕方がありません」。「も」がない「〜て仕方がない」は「とても〜だ」という別の意味なので注意(「心配で仕方がない」)。
しょうがない is casual and spoken; 仕方がない is a little more formal, and the polite form is 〜ても仕方がありません. Without も, 〜て仕方がない means "extremely" (心配で仕方がない), so don't mix them up.
使い方How to use it
意味がない:「悩んでも仕方がない」「今さら言ってもしょうがない」。
No point: 悩んでも仕方がない, 今さら言ってもしょうがない.
当然だ:「怒られても仕方がない」「〜と言われても仕方がない」。
Only natural: 怒られても仕方がない, 〜と言われても仕方がない.
名詞の前では「〜ても仕方のない+N」:「言われても仕方のないミス」。
Before a noun: 〜ても仕方のない + N, as in 言われても仕方のないミス.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内気持ちを切りかえるよう同僚に呼びかける
今さら悔やんでも仕方がないので、次の対策を考えましょう。
There's no use regretting it now, so let's think about what to do next.
社外自分側の非を認め、「存じております」で丁寧に
今回の遅れは、お叱りを受けても仕方がないと存じております。
We fully understand that we deserve criticism for this delay.
メールおわびのメールで自社の責任を認める
ご不満に思われても仕方のない対応で、誠に申し訳ございません。
Our handling of this gave you every reason to be dissatisfied, and we sincerely apologize.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
一人で悩んでも仕方がない。先輩に相談しよう。
There's no point worrying alone. I'll ask a senior colleague.
- 残念
確認しなかったのだから、怒られてもしょうがない。
I didn't check, so it's only natural I got scolded.
- 困った
文句を言ってもしょうがないけど、この量は多すぎる。
There's no use complaining, but this is too much work.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ても仕方がない/〜てもしょうがない」を開く →Open 〜ても仕方がない/〜てもしょうがない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.