〜は(対比)〜は(たいひ)
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N5AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
二つ以上のものを比べて、「Aは〜、Bは〜」とちがいを示す「は」:「月曜日は忙しいですが、金曜日は暇です」。
は used to contrast two or more things, as in "A is ..., but B is ...": 月曜日は忙しいですが、金曜日は暇です.
ニュアンスNuance
比べる相手を言わなくても、「は」だけで「ほかはちがう」という感じが出る:「お酒は飲みません」(ほかの物は飲む)。「も」とは反対の働きをする。「には」「では」「とは」のように、ほかの助詞のあとにもつく。
Even without naming the other item, は alone implies "but not the others": お酒は飲みません (I drink other things). It works as the opposite of も, and can follow other particles: には, では, とは.
使い方How to use it
否定の文では「は」がよく使われる:「肉は食べません」「今日は行けません」。
Negative sentences often use は: 肉は食べません, 今日は行けません.
「に」「で」のあとにつく:「東京には支店がありますが、大阪にはありません」。
It can follow に or で: 東京には支店がありますが、大阪にはありません.
「今日はちょっと…」のように、最後まで言わずに柔らかく断るときにも使う。
Also used to decline softly without finishing the sentence: 今日はちょっと….
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内できる時間とできない時間を比べて伝える
午前は空いていますが、午後は会議です。
I'm free in the morning, but I have a meeting in the afternoon.
社外「承る」「いただく」で丁寧に、できる日とできない日を比べる
平日は承っておりますが、土日はお休みをいただいております。
We accept requests on weekdays, but we are closed on weekends.
メール送った物とまだの物を「は」で分けて伝える
見積書は添付いたしましたが、請求書は後日お送りいたします。
I have attached the quotation; the invoice will follow at a later date.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。
I drink coffee, but not tea.
- うれしい
今月は忙しかったですが、来月は休みが多いです。
This month was busy, but next month I have lots of days off.
- 残念
すみません、今日はちょっと…。
I'm sorry, today is a bit...
- 困った
英語は話せますが、日本語はまだ苦手です。
I can speak English, but I'm still not good at Japanese.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜は(対比)」を開く →Open 〜は(対比) in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.