〜もさることながら
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
名詞に付いて「AもさることながらB」の形で、「Aももちろん大切だが、それ以上にBが大切だ・目立つ」という意味を表す。後ろのBを強調する。
Attaches to a noun in the form A もさることながら B: "A is of course important, but B is even more so." It puts the emphasis on B.
ニュアンスNuance
硬い表現で、スピーチや文書、改まった会話で使う。「〜はもちろん」と似ているが、こちらは後ろのBの方をより強く評価する。プラスの評価に使うことが多く、悪い話にはあまり使わない。
A formal expression used in speeches, documents and formal conversation. Similar to 〜はもちろん, but it gives more weight to the second item. It is mostly used for positive evaluations and rarely for bad news.
使い方How to use it
名詞に直接付く:「価格もさることながら」「実績もさることながら」「内容もさることながら」。
It attaches directly to a noun: 価格もさることながら, 実績もさることながら, 内容もさることながら.
後ろには、より重要な点が来る:「技術力もさることながら、対応の早さが決め手になった」。
The more important point comes after it: 技術力もさることながら、対応の早さが決め手になった (technical skill mattered, but quick response was the deciding factor).
前のことを否定しているわけではない。前も後ろも認めたうえで、後ろを重く見る表現である。
It does not deny the first item; it accepts both and treats the second as more important.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の報告で、成功の理由を分析するときに使う
今回の受注は、価格もさることながら、提案力が評価されたようです。
It seems we won this order not only on price but even more on the strength of our proposal.
社外相手の会社を「御社」と呼び、プラスの評価として使う
御社の製品は、品質もさることながら、サポートの手厚さが魅力です。
Your products are of course high in quality, but the thorough support is even more appealing.
メールお礼メールで、相手の対応を特にほめる
内容もさることながら、迅速なご対応に大変感謝しております。
The content was excellent, but we are especially grateful for your prompt response.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この仕事は、知識もさることながら、経験がものを言う。
In this job knowledge matters, but experience counts even more.
- うれしい
料理の味もさることながら、店の雰囲気が素晴らしかった。
The food was good, but the atmosphere of the restaurant was even better.
- 驚き
計画の規模もさることながら、そのスピードに驚かされた。
The scale of the plan was impressive, but its speed surprised me even more.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜もさることながら」を開く →Open 〜もさることながら in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.