〜ものを
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
普通形に付いて、「〜のに」と同じように、そうならなかったことへの残念な気持ちや不満を表す。「〜ばいいものを」「〜ば〜たものを」の形が多い。
Attaches to plain forms and, like 〜のに, expresses regret or dissatisfaction that something did not happen. Common as 〜ばいいものを or 〜ば〜たものを.
ニュアンスNuance
やや古い・硬い言い方で、書き言葉や改まった話し方で使う。「〜のに」より、相手への不満や残念な気持ちが強く出る。文の最後で言い切ると、相手を責める響きになるので、取引先には使いにくい。
Somewhat old-fashioned and formal; used in writing or careful speech. It carries stronger regret or reproach than 〜のに. Ending a sentence with it sounds accusatory, so it is hard to use toward clients.
使い方How to use it
よく使う形:「言ってくれればよかったものを」「黙っていればいいものを」「〜ば助かったものを」。
Typical forms: 言ってくれればよかったものを, 黙っていればいいものを, 〜ば助かったものを.
「ものを、〜」と文をつなぐ形と、「〜ものを。」と文を終える形がある。
It can link to a following clause (〜ものを、…) or end the sentence (〜ものを。).
「〜もの」(理由)や「〜ものだ」(当然・回想)とは意味が違う。
Different from 〜もの (reason) and 〜ものだ (naturalness or reminiscence).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい同僚への不満。目上には使わない
早く言ってくれれば手伝えたものを、どうして黙っていたの?
I could have helped if you'd told me sooner; why didn't you say anything?
社外相手を責めず、自分側の残念な気持ちとして言う
もう少し早くご相談いただければ、対応できたものをと悔やまれます。
We regret that we could have helped had we heard from you a little sooner.
メール自社の不手際を悔やむ謝罪メールで使う
事前にお知らせできていれば、ご迷惑をおかけせずに済んだものを、誠に申し訳ございません。
Had we informed you in advance, we could have spared you the trouble; we sincerely apologize.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
あと一日あれば間に合ったものを。
One more day and we would have made it.
- 困った
確認すればすぐわかるものを、なぜ聞かないのだろう。
He could find out just by checking; why doesn't he ask?
- ふつう
黙っていればいいものを、彼は余計なことを言ってしまった。
He should have kept quiet, but he said something unnecessary.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ものを」を開く →Open 〜ものを in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.