交付こうふ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
役所や会社などが、書類やお金などを正式に渡すこと。
The official issuing or handing over of documents, money and so on by a government office or organization.
ニュアンスNuance
行政や法律の文書でよく使う硬い言葉。証明書、許可証、補助金など、公的なものを渡すときに使い、普通の物のやり取りには使わない。
A formal word common in administrative and legal documents. It is used for official things like certificates, permits and subsidies, not for ordinary handing over of items.
使い方How to use it
「証明書を交付する」「補助金の交付を受ける」「交付申請」の形でよく使う。
Common patterns: 証明書を交付する (issue a certificate), 補助金の交付を受ける (receive a subsidy), 交付申請 (application for issuance).
「発行」は書類を作って出すこと、「交付」は相手に正式に渡すことに重点がある。
発行 focuses on producing and issuing a document, while 交付 focuses on officially handing it to someone.
自分が受け取る側のときは「交付を受ける」と言う。
When you are the one receiving, say 交付を受ける.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で手続きの進み具合を共有する
補助金の交付決定が出たので、手続きを進めます。
The subsidy has been approved, so I'll move ahead with the procedures.
社外「〜次第」「いたします」で予定を丁寧に伝える
許可証の交付を受け次第、工事を開始いたします。
We will begin construction as soon as we receive the permit.
メール書類送付メールの定型表現
交付申請に必要な書類を添付いたしましたので、ご確認ください。
I have attached the documents required for the application for issuance, so please review them.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
在職証明書は総務部で交付しています。
Certificates of employment are issued by the General Affairs Department.
- うれしい
無事に補助金が交付されて、安心しました。
I'm relieved the subsidy was granted without problems.
- 困った
書類の不備で、交付が一か月遅れてしまいました。
Due to missing documents, the issuance was delayed by a month.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「交付」を開く →Open 交付 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.