手を引くてをひく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
それまで関わっていた仕事や事業、取引などから抜けて、関係をやめること。
To withdraw from a job, business or deal one had been involved in.
ニュアンスNuance
ビジネスでは事業や案件からの撤退の意味で使う。会話的な慣用句なので、公式な文書では「撤退する」の方が合う。
In business it means withdrawing from a business or project. Being a conversational idiom, 撤退する fits better in formal documents.
使い方How to use it
「〜から手を引く」「手を引かせていただく」の形でよく使う。
Common patterns: 〜から手を引く (withdraw from ~), 手を引かせていただく.
子どもの手を引くなど、文字どおり手を持って導く意味もあるが、ビジネスでは撤退の意味が中心。
It literally means leading someone by the hand, but in business the main meaning is withdrawing.
「手を切る」は人や組織との関係を完全に断つことで、より強い。
手を切る means completely cutting ties with a person or organization; it is stronger.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で撤退を提案する言い方
採算が合わないので、この案件からは手を引きましょう。
It isn't profitable, so let's pull out of this project.
社外「勝手ながら」「させていただく」でへりくだって伝える
誠に勝手ながら、本事業からは手を引かせていただくことになりました。
We regret to inform you that we have decided to withdraw from this business.
メール社内メールの表現。社外への正式な連絡では「撤退」を使う
本プロジェクトから手を引く方向で、社内調整中です。
We are coordinating internally toward withdrawing from this project.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
赤字が続き、事業から手を引いた。
Losses continued, so we pulled out of the business.
- 驚き
あの会社が市場から手を引くとは。
I can't believe that company is pulling out of the market.
- ふつう
途中で手を引くのは避けたい。
I'd like to avoid pulling out partway.
- 困った
今さら手を引けない状況だ。
We're in a situation where we can't pull out now.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「手を引く」を開く →Open 手を引く in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.