持ち帰るもちかえる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
ビジネスでは、その場で決めずに、話を会社に持って帰って検討すること。もとは物を家などに持って帰るという意味。
In business, taking a matter back to your company to consider rather than deciding on the spot. The original meaning is to take something home.
ニュアンスNuance
打ち合わせで即答できないときの定番の言葉。取引先には「持ち帰らせていただきます」と謙譲表現で言う。便利だが、何でも持ち帰ると決断力がない印象を与えることもある。
The standard phrase when you cannot answer immediately in a meeting. With clients, say 持ち帰らせていただきます. It is handy, but taking everything back can make you seem indecisive.
使い方How to use it
「一度持ち帰って検討する」「社に持ち帰る」「持ち帰らせていただく」の形でよく使う。
Common patterns: 一度持ち帰って検討する, 社に持ち帰る, 持ち帰らせていただく.
名詞の「持ち帰り」は、「持ち帰りの宿題」や「持ち帰り仕事(家に持って帰ってする仕事)」のように使う。
The noun 持ち帰り appears in 持ち帰りの宿題 (a matter to follow up on) and 持ち帰り仕事 (work taken home).
持ち帰った件は、いつまでに回答するかを伝えると信頼につながる。
When you take a matter back, saying when you will answer builds trust.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内その場で決めないことを社内でも自然に伝える
この件は一度持ち帰って、チームで相談します。
I'll take this back and discuss it with the team.
社外即答を避けるときの謙譲表現の定番
こちらの件は一度社に持ち帰り、検討させていただきます。
We will take this matter back to our office and consider it.
メール打ち合わせ後の回答メールの書き出し
先日持ち帰らせていただいた件につきまして、ご回答いたします。
Regarding the matter we took back the other day, here is our answer.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
結論は出ず、双方で持ち帰ることになりました。
No conclusion was reached, so both sides will take it back to consider.
- 残念
今日は決められず、持ち帰る形になってすみません。
Sorry I couldn't decide today and have to take it back.
- 困った
また持ち帰りですか。これでは話が進みません。
Taking it back again? At this rate we'll never make progress.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「持ち帰る」を開く →Open 持ち帰る in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.