汗顔かんがん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
恥ずかしくて顔に汗をかくほどであること。「汗顔の至り」の形で、自分の失敗などをとても恥ずかしく思う気持ちを改まって表す。
Being so ashamed that one's face sweats. As 汗顔の至り it formally expresses deep embarrassment about one's own mistake.
ニュアンスNuance
非常に硬い言葉で、謝罪の手紙やメール、スピーチで使う。日常の会話では大げさに聞こえる。ほめられたとき、謙遜して「汗顔の至りです」と言うこともある。
A very formal word used in apology letters, email and speeches; in daily conversation it sounds exaggerated. It is also used modestly when praised.
使い方How to use it
ほぼ「汗顔の至りです/汗顔の至りでございます」の形で使う。
It is almost always used as 汗顔の至りです / 汗顔の至りでございます.
自分のことにだけ使い、相手の失敗には使わない。
Use it only about yourself, never about someone else's mistake.
やわらかく言いたいときは「お恥ずかしい限りです」を使う。
For a softer version, use お恥ずかしい限りです.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に強い反省を示す。やや大げさなので改まった場面向き
こんな初歩的なミスをするとは、汗顔の至りです。
I'm deeply ashamed to have made such a basic mistake.
社外取引先への謝罪で、自分の恥ずかしさを丁寧に
このような不手際をお見せし、汗顔の至りでございます。
I am truly ashamed that you had to see such a blunder.
メールお詫びのメールで反省を示す
確認不足により誤った資料をお送りし、汗顔の至りです。
I'm deeply embarrassed to have sent the wrong materials due to insufficient checking.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
身に余るお言葉をいただき、汗顔の至りです。
Such generous words make me blush.
- 残念
ご期待に沿えず、汗顔の至りでございます。
I'm ashamed that I could not meet your expectations.
- 困った
お客様の名前を間違えるとは、まさに汗顔の至りです。
Getting a client's name wrong is truly shameful.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「汗顔」を開く →Open 汗顔 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.