瑕疵担保かしたんぽ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
売ったものや納めたものに、見えない欠陥(瑕疵)があったとき、売った側が責任を負うこと。多くは「瑕疵担保責任」の形で使う。
Warranty against defects: the seller's responsibility when goods or work delivered have a hidden defect (瑕疵). Usually used as 瑕疵担保責任.
ニュアンスNuance
契約書や法律の話で使う、とても硬い言葉。現在の民法では「契約不適合責任」という言葉に変わったが、古い契約書や業界の会話では今も見かける。
A very formal legal and contract term. Current Japanese civil law uses 契約不適合責任 instead, but the older term still appears in older contracts and industry talk.
使い方How to use it
「瑕疵担保責任を負う」「瑕疵担保期間」の形でよく使う。
Common patterns: 瑕疵担保責任を負う (bear liability for defects), 瑕疵担保期間 (defect warranty period).
システム開発や不動産、建築の契約でよく出てくる。
Often appears in contracts for system development, real estate and construction.
新しく契約書を作るときは、「契約不適合責任」という言葉を使うのが一般的になっている。
When drafting new contracts, 契約不適合責任 is now the usual term.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で契約書を確認するときの指摘
この契約書、まだ瑕疵担保という古い言葉を使っていますね。
This contract still uses the old term 瑕疵担保.
社外「させていただいております」で自社の条件を丁寧に伝える
瑕疵担保の期間につきましては、納品後一年とさせていただいております。
The defect warranty period is one year after delivery.
メール契約書確認を依頼するメールの一文
瑕疵担保に関する条項について、ご確認をお願いいたします。
Please review the clause regarding the warranty against defects.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
瑕疵担保の期間は一年です。
The defect warranty period is one year.
- うれしい
瑕疵担保の範囲がはっきりして、安心しました。
I'm relieved the scope of the defect warranty is now clear.
- 驚き
瑕疵担保の期間がこんなに短いんですか。
The defect warranty period is this short?
- 困った
瑕疵担保の範囲で相手と意見が分かれて、困っています。
We disagree with the other side on the scope of the defect warranty.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「瑕疵担保」を開く →Open 瑕疵担保 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.