疎明そめい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
裁判で、裁判官に「たぶん本当だろう」と思わせる程度に事情を示すこと。完全に証明する「証明」より軽い。
In court, showing facts to the extent that the judge finds them likely true; a lighter standard than full proof (証明).
ニュアンスNuance
裁判や法律手続きだけで使うとても専門的な言葉。一般のビジネスの会話やメールではほとんど使わず、法務部や弁護士とのやり取りで出てくる程度。
A highly technical legal term used only in court procedures. It rarely appears in general business talk or email; you'll mainly see it in exchanges with the legal team or lawyers.
使い方How to use it
「疎明する」「疎明資料」の形で使う。
Used as 疎明する (make a prima facie showing) and 疎明資料 (supporting materials).
仮処分の申し立てなど、急いで判断が必要な手続きで求められることが多い。
Often required in urgent procedures such as applications for provisional dispositions.
一般の「説明」の意味で使うのは誤り。法律の場面以外では「説明」「根拠を示す」を使う。
Don't use it to mean an ordinary explanation; outside legal contexts use 説明 or 根拠を示す.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内法務の話を社内で共有する。一般の会話ではまず使わない
弁護士から、疎明資料をそろえるよう言われました。
The lawyer told us to gather supporting materials.
社外法律手続きの場面で社外に伝える。「弊社の」でウチを示す
疎明資料につきましては、弊社の顧問弁護士よりお送りいたします。
Our legal counsel will send you the supporting materials.
メール法務関係のメールでの一文。一般のメールではほとんど使わない
疎明に必要な書類の一覧を、添付にてお送りいたします。
I am attaching a list of the documents needed for the showing.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
この点は疎明が必要です。
This point needs to be shown to the court.
- うれしい
疎明資料がそろい、申し立ての準備ができました。
The supporting materials are ready, and we can file the application.
- 驚き
疎明というのは、証明より軽いものなんですね。
So 疎明 is a lighter standard than proof.
- 困った
疎明に使える資料が少なくて困っています。
We don't have enough materials to make the showing.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「疎明」を開く →Open 疎明 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.