笑納しょうのう

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

贈り物をするとき、「つまらない物ですが、笑って受け取ってください」とへりくだって言う言葉。「ご笑納ください」の形で使う。

A humble word used when giving a gift, meaning "please accept this small thing with a smile." Used as ご笑納ください.

ニュアンスNuance

贈る側が使う謙遜の表現で、主に手紙やメールで使う。「笑って」という意味を含むので、とても目上の相手や改まった場面では「お納めください」を選ぶ人もいる。

A modest expression used by the giver, mainly in letters and email. Because it includes the idea of "laughing," some people prefer お納めください for very senior people or very formal occasions.

使い方How to use it

  • 「心ばかりの品ですが、ご笑納ください」が定型。

    The standard phrase is 心ばかりの品ですが、ご笑納ください.

  • 受け取る側は「笑納しました」とは言わず、「ありがたく頂戴しました」などと言う。

    The receiver does not say 笑納しました; they say something like ありがたく頂戴しました.

  • 書類やデータを送るときは「ご査収ください」を使い、「ご笑納」は使わない。

    For documents or data, use ご査収ください, not ご笑納.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内での事務の確認。同僚どうしの贈り物にはふつう使わない

    お中元の送り状は「ご笑納ください」で結んでおきました。

    I ended the note sent with the summer gift with ご笑納ください.

  • 社外取引先に贈り物を渡すときにへりくだって

    ささやかな品ではございますが、ご笑納いただければ幸いです。

    It is only a small token, but we would be glad if you would accept it.

  • メール贈答品を送ったことを知らせるメールの定型

    心ばかりの品をお送りいたしましたので、ご笑納ください。

    We have sent you a small token of our appreciation; please accept it.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    送り状に「ご笑納ください」と書き添えた。

    I added ご笑納ください to the note.

  • うれしい

    ご笑納いただけたとのこと、何よりです。

    I'm very glad to hear you accepted it.

  • 驚き

    「ご笑納」が「笑って受け取る」という意味だとは驚きました。

    I was surprised that ご笑納 means "accept with a smile."

  • 困った

    目上の方に「ご笑納」を使っていいか迷っています。

    I'm unsure whether I can use ご笑納 with someone senior.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「笑納」を開く →Open 笑納 in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.