腹を探るはらをさぐる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
相手が本当は何を考えているかを、それとなく知ろうとすること。
To try to find out, indirectly, what someone is really thinking.
ニュアンスNuance
交渉や人間関係で使う慣用句で、ややマイナスの印象がある。相手に向かって「腹を探ります」とは言わず、第三者について話すときに使うことが多い。
An idiom for negotiations and relationships with a slightly negative feel. You don't say it to the person you are probing; it is mostly used when talking about others.
使い方How to use it
「相手の腹を探る」「腹を探り合う」の形でよく使う。
Common patterns: 相手の腹を探る, 腹を探り合う (probe each other's intentions).
ほぼ同じ意味で「探りを入れる」も使う。
探りを入れる is used with almost the same meaning.
社外の相手には「ご意向を伺う」のような丁寧な言い方を使う。
With outside parties, use a polite phrase like ご意向を伺う (ask about your intentions).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で交渉の作戦を立てる言い方
先方の腹を探るため、まず予算を聞いてみよう。
To find out what they're really thinking, let's ask about their budget first.
社外関係の近い取引先に限る。普通は「ご意向を伺う」を使う
お互い腹を探り合うのはやめて、率直にお話ししませんか。
Instead of trying to read each other's minds, shall we talk frankly?
メール社内の報告メール。社外には使わない
先方の腹を探りつつ、条件交渉を進めております。
We are proceeding with the negotiations while trying to gauge their intentions.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
会議では、互いに腹を探り合っていた。
At the meeting, both sides were trying to read each other.
- 困った
相手の腹を探るのに疲れた。
I'm tired of trying to figure out what they're thinking.
- 驚き
雑談だと思ったら、腹を探られていた。
I thought it was small talk, but they were sounding me out.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「腹を探る」を開く →Open 腹を探る in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.