自己都合じこつごう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
会社や相手の事情ではなく、自分自身の事情や理由によること。特に「自己都合退職」の形でよく使う。
Being due to one's own circumstances or reasons, not the company's or the other party's. Most often used in 自己都合退職 (voluntary resignation).
ニュアンスNuance
人事や契約の手続きで使う分類の言葉で、「会社都合」と対になる。規約などでは、客側の理由によるキャンセルや返品にも使う。
A classification term in HR and contract procedures, paired with 会社都合. In terms and conditions, it is also used for cancellations or returns for the customer's own reasons.
使い方How to use it
「自己都合退職」は本人の希望でやめること、「会社都合退職」は倒産や解雇など会社の理由でやめること。
自己都合退職 means leaving by your own choice; 会社都合退職 means leaving for the company's reasons, such as bankruptcy or dismissal.
退職願や退職届には「自己都合」ではなく「一身上の都合により」と書くのが一般的。
In a resignation letter, people usually write 一身上の都合により rather than 自己都合.
「自己都合による〜」の形で、規約やお知らせによく出る。
It often appears in terms and notices as 自己都合による〜 (due to one's own reasons).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内人事担当者が社員に退職理由を確認する言い方
今回の退職は、自己都合ということでよろしいですか。
Is it correct that this resignation is for personal reasons?
社外客に規約を説明する言い方。「頂戴いたします」で丁寧にする
自己都合によるキャンセルの場合は、キャンセル料を頂戴いたします。
For cancellations for your own reasons, we charge a cancellation fee.
メール人事から社員への案内メールの一文
自己都合退職の場合の手続きについて、ご案内いたします。
We will explain the procedure for voluntary resignation.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
退職理由は自己都合です。
The reason for leaving is personal.
- 驚き
え、会社都合じゃなくて自己都合扱いなんですか。
What, it's treated as voluntary, not the company's decision?
- 残念
自己都合退職扱いになってしまい、残念です。
It's a shame it was treated as a voluntary resignation.
- 困った
自己都合か会社都合かで、会社ともめています。
I'm arguing with the company over whether it's voluntary or the company's decision.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「自己都合」を開く →Open 自己都合 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.