薄謝はくしゃ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
少ないお礼やお金を、へりくだって言う言葉。講演や協力へのお礼を払うときに使う。
A humble word for a small fee or honorarium paid as thanks, for example for a talk or cooperation.
ニュアンスNuance
お礼を払う側が使う謙遜の言葉で、案内文や依頼文に多い。「薄謝進呈」は「少しですがお礼を差し上げます」という意味。もらう側は使わない。
Used humbly by the paying side, common in announcements and requests. 薄謝進呈 means 'a small honorarium will be given'. The receiving side doesn't use it.
使い方How to use it
「薄謝進呈」「薄謝を差し上げます」の形で、モニター募集などの案内に使う。
Used in recruitment notices: 薄謝進呈, 薄謝を差し上げます.
講師への依頼では「薄謝ではございますが」と前置きして金額を伝える。
When asking a speaker, say 薄謝ではございますが before stating the amount.
「寸志」と似ているが、「薄謝」は仕事や協力への支払いの意味が強い。
Similar to 寸志, but 薄謝 more strongly suggests payment for work or cooperation.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で謝礼の金額を相談するときの言い方
講師の先生への薄謝は、いくらにしましょうか。
How much should the honorarium for the lecturer be?
社外謝礼を渡す側が謙遜し、「いただけますと幸い」で丁寧に依頼する
薄謝ではございますが、お受け取りいただけますと幸いです。
It is only a small honorarium, but we would be glad if you accepted it.
メールモニター募集などの案内メールの定型
ご協力いただいた方には、薄謝を進呈いたします。
Those who cooperate will receive a small honorarium.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
インタビューに協力した人には薄謝が出ます。
People who take part in the interview get a small fee.
- うれしい
薄謝にもかかわらず、快くお引き受けいただきました。
Despite the small fee, they kindly accepted.
- 残念
薄謝しかお支払いできず、申し訳ございません。
We're sorry we can only pay a small fee.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「薄謝」を開く →Open 薄謝 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.