鶴の一声つるのひとこえ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
強い権限を持つ人のひとことで、議論が終わって物事が決まること。
A single word from a person with strong authority that settles a matter and ends the debate.
ニュアンスNuance
社長や役員など、トップの決定について話すときに使う。「話し合いが無視された」という少し皮肉な気持ちが入ることもあるので、トップ本人の前や取引先との会話では使い方に気をつける。
Used about decisions by the president or executives. It can carry a slightly ironic tone (the discussion was overridden), so be careful using it in front of the person or with clients.
使い方How to use it
「社長の鶴の一声で決まった」の形が最もよく使われる。
The most common pattern: 社長の鶴の一声で決まった (it was decided by one word from the president).
議論が長く続いていたのに、一気に決まった場面で使う。
Used when a long discussion is suddenly settled.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の決まり方を同僚に説明する典型的な言い方
結局、社長の鶴の一声で新製品の発売が決まったよ。
In the end, the new product launch was decided by one word from the president.
社外自社のトップの決定を社外に話す場合。親しい取引先向け
最終的には弊社社長の鶴の一声で、導入が決まりました。
In the end, our president made the call to adopt it.
メール社内の報告メール向け。取引先へのメールでは「経営判断により」などが無難
役員の鶴の一声により、計画が見直しとなりました。
The plan was revised on an executive's decision.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
最後は部長の鶴の一声で決まった。
In the end, the manager's word decided it.
- うれしい
社長の鶴の一声で予算がついて、ほっとしました。
I was relieved the budget got approved with a word from the president.
- 驚き
三か月も議論したのに、鶴の一声であっさり決まった。
We debated for three months, but it was settled in an instant by the boss.
- 困った
鶴の一声で方針が変わるので、現場は大変です。
Policies change on the boss's word, which makes things hard for us on the ground.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「鶴の一声」を開く →Open 鶴の一声 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.