写しうつし
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
元の書類をコピーしたもの。特に、正式な書類の控えやコピーを指す。
A copy of an original document, especially a copy of an official document kept for records.
ニュアンスNuance
書類の手続きや書面でよく使う、少し硬い言葉。会話では「コピー」と言うことが多いが、契約書や証明書などの正式な書類には「写し」を使う。
A somewhat formal word common in paperwork. In conversation people usually say コピー, but for official documents such as contracts and certificates 写し is used.
使い方How to use it
「〜の写しを提出する」「写しを添付する」「写しを取る」の形でよく使う。
Common patterns: 〜の写しを提出する (submit a copy of ~), 写しを添付する (attach a copy), 写しを取る (make a copy).
元の書類は「原本」と言い、「原本」と「写し」はセットでよく使う。
The original is 原本; 原本 and 写し are often used as a pair.
ビジネスメールの「CC」は日本語で「写し」とも言うが、実際は「CC」と書くことが多い。
The email term CC can be called 写し in Japanese, but in practice people usually just write CC.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚への業務の指示
契約書の写しを一部、ファイルに保管しておいてください。
Please keep one copy of the contract in the file.
社外顧客に丁寧に提出をお願いする言い方
恐れ入りますが、身分証明書の写しをご提出いただけますか。
I'm sorry to trouble you, but could you submit a copy of your ID?
メール書類を送るメールの定型的な一文
請求書の写しを添付いたしますので、ご確認ください。
I am attaching a copy of the invoice, so please check it.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
原本はこちらで保管し、写しをお渡しします。
We keep the original and give you a copy.
- うれしい
写しを取っておいたので、すぐに確認できました。
I had made a copy, so I could check it right away.
- 驚き
えっ、写しではなく原本が必要なんですか。
What, you need the original and not a copy?
- 困った
領収書の写しが見つからなくて困っています。
I can't find the copy of the receipt. I'm stuck.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「写し」を開く →Open 写し in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.