合弁ごうべん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
二つ以上の会社が、お金や技術を出し合って、一緒に事業を行うこと。
Two or more companies pooling money or technology to run a business together; a joint venture.
ニュアンスNuance
経営や海外進出の話で使う硬い言葉。単独ではあまり使わず、「合弁会社」「合弁事業」のように組み合わせて使うことが多い。
A formal word used when talking about management and overseas expansion. It is rarely used alone; it usually appears in compounds such as 合弁会社 and 合弁事業.
使い方How to use it
「合弁会社」「合弁事業」「合弁契約」の形でよく使う。
Common compounds: 合弁会社 (joint venture company), 合弁事業 (joint venture business), 合弁契約 (joint venture agreement).
「〜と合弁で工場を作る」のように、「合弁で」の形で方法を表す。
The form 合弁で shows the method, as in 〜と合弁で工場を作る (build a factory in a joint venture with ~).
単なる協力は「提携」。合弁は一緒に出資して事業を行う点が違う。
Simple cooperation is 提携; 合弁 differs in that the partners invest together to run the business.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で情報を共有する言い方
現地の企業と合弁で工場を作るそうです。
I hear we'll build a factory in a joint venture with a local company.
社外「御社」「考えております」で丁寧に提案する
御社と合弁で事業を進められればと考えております。
We hope to develop a business jointly with your company.
メール書類送付のメールの定型
合弁契約の案をお送りいたしますので、ご確認ください。
I am sending the draft joint venture agreement for your review.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
海外では合弁の形で進出する会社が多い。
Many companies enter overseas markets through joint ventures.
- うれしい
合弁の話がまとまって、よかったです。
I'm glad the joint venture deal came together.
- 驚き
あの二社が合弁を組むとは思わなかった。
I never thought those two companies would form a joint venture.
- 困った
合弁相手との意見が合わなくて、困っています。
We can't agree with our joint venture partner, and it's a problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「合弁」を開く →Open 合弁 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.