和解わかい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
争っていた者同士が、話し合って争いをやめること。特に裁判で、判決の前に双方が合意して解決すること。
When parties in a dispute agree to end it; especially settling a lawsuit by mutual agreement before a judgment.
ニュアンスNuance
法律やニュースでよく使う、やや硬い言葉。ビジネスでは企業間の訴訟や紛争について使うことが多い。
A somewhat formal word common in law and news. In business it is mostly used about lawsuits or disputes between companies.
使い方How to use it
「和解が成立する」「和解に応じる」「和解金」の形でよく使う。
Common patterns: 和解が成立する (a settlement is reached), 和解に応じる (agree to settle), 和解金 (settlement money).
「示談」は裁判所を通さない当事者同士の解決で、「和解」は裁判の中での解決にもよく使う。
示談 is a private settlement outside court; 和解 is also commonly used for settlements within a lawsuit.
人と人との仲直りにも使えるが、日常会話では「仲直り」の方が自然。
It can mean reconciliation between people, but 仲直り is more natural in everyday conversation.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内での情報共有
相手企業との和解が成立したそうです。
I hear a settlement has been reached with the other company.
社外「弊社としては」「ございます」で自社の方針を丁寧に伝える
弊社としては、和解に応じる方針でございます。
Our company intends to agree to a settlement.
メール結果を報告するメールの定型
先方との和解が成立しましたので、ご報告いたします。
I would like to report that a settlement has been reached with the other party.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
両社は裁判で和解した。
The two companies settled in court.
- うれしい
ようやく和解できて、一安心だ。
We finally reached a settlement, which is a relief.
- 困った
和解の条件が、なかなか折り合わない。
We can't agree on the settlement terms.
- 驚き
急に和解に応じるとは意外だった。
It was unexpected that they suddenly agreed to settle.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「和解」を開く →Open 和解 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.