守秘義務しゅひぎむ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
仕事で知った秘密を、ほかの人にもらしてはいけないという義務。
The duty not to disclose secrets learned through one's work; a duty of confidentiality.
ニュアンスNuance
契約や就業規則の硬い言葉だが、社内の会話でも「守秘義務があるので言えない」のようによく使う。断りの理由としても便利。
A formal term from contracts and work rules, but also common in conversation, e.g. 守秘義務があるので言えない; it is a handy reason for declining to share.
使い方How to use it
「守秘義務を守る」「守秘義務を負う」「守秘義務に違反する」の形でよく使う。
Common patterns: 守秘義務を守る, 守秘義務を負う, 守秘義務に違反する.
「守秘義務契約」はNDA(秘密保持契約)とほぼ同じ意味で使われる。契約書の名前としては「秘密保持契約」が多い。
守秘義務契約 is used roughly like NDA; as a document title, 秘密保持契約 is more common.
退職した後も守秘義務が続くことが多い。
The duty of confidentiality often continues after leaving the company.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内情報管理の注意を同僚に伝える
守秘義務があるので、その件は家族にも話さないでください。
There's a duty of confidentiality, so don't tell even your family about it.
社外「ございます」「いたしかねます」で丁寧に断る
守秘義務がございますので、詳細はお答えいたしかねます。
Due to our duty of confidentiality, we are unable to give details.
メール情報の扱いを注意するメール表現
本件は守秘義務の対象となりますので、お取り扱いにご注意ください。
This matter is subject to confidentiality, so please handle it with care.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
社員には守秘義務があります。
Employees have a duty of confidentiality.
- 残念
守秘義務があって、詳しくは言えないんです。
I'm bound by confidentiality, so I can't say more.
- 驚き
えっ、それは守秘義務違反じゃないですか。
What? Isn't that a breach of confidentiality?
- 困った
守秘義務のせいで、相談できる相手がいません。
Because of confidentiality, I have no one to talk it over with.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「守秘義務」を開く →Open 守秘義務 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.