捲土重来けんどちょうらい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
一度失敗した人や会社が、力をためて、もう一度挑戦すること。
When a person or company that has failed builds up strength and tries again; a comeback attempt.
ニュアンスNuance
四字熟語で硬い言葉。スピーチ、挨拶、決意を述べる文書で使い、「捲土重来を期す」の形が多い。日常会話ではあまり使わない。
A formal four-character idiom used in speeches, greetings and statements of resolve, most often as 捲土重来を期す. Rare in everyday conversation.
使い方How to use it
「捲土重来を期す」(もう一度の挑戦を決意する)、「捲土重来を果たす」(再挑戦に成功する)の形で使う。
Used as 捲土重来を期す (resolve to make a comeback) and 捲土重来を果たす (succeed in a comeback).
失敗や敗北のあとに使う言葉なので、初めての挑戦には使わない。
It is used only after a failure or defeat, not for a first attempt.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内チームを励ますときの少し改まった言い方
今回は負けましたが、次の入札で捲土重来を期しましょう。
We lost this time, but let's aim for a comeback in the next bid.
社外社外への決意表明。「まいります」で謙譲
今回の結果を真摯に受け止め、捲土重来を期してまいります。
We take this result seriously and are determined to come back stronger.
メール選ばれなかったあとのお礼メールで使える
次回のコンペでは捲土重来を期し、より良いご提案をいたします。
In the next competition we will aim to come back and make a better proposal.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来期は捲土重来を期す。
Next term, we aim to come back.
- うれしい
三年ぶりに捲土重来を果たし、首位に戻った。
We made our comeback after three years and returned to the top.
- 残念
捲土重来を期したが、今回も届かなかった。
We tried to come back, but again fell short.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「捲土重来」を開く →Open 捲土重来 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.