水に流すみずにながす
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
過去のもめごとや相手の失敗を、もう問題にしないで忘れること。
To put past trouble or someone's mistake behind you and no longer hold it against them; to let bygones be bygones.
ニュアンスNuance
会話でよく使う慣用句。許す側が使う言葉なので、失敗した側が「水に流してください」と頼むと図々しく聞こえることがある。取引先には「今回の件は」などと言い換えて、やわらかく使う。
A common conversational idiom. It is the forgiving side's word; if the person at fault says 水に流してください it can sound presumptuous. With clients, it is used softly, often with 今回の件は.
使い方How to use it
「〜を水に流す」「過去のことは水に流しましょう」の形でよく使う。
Common patterns: 〜を水に流す, 過去のことは水に流しましょう (let's forget the past).
謝る側は「水に流してください」より「どうかお許しください」などと言うほうが丁寧。
When apologizing, どうかお許しください is more polite than asking the other side to 水に流す.
悪いことを隠すという意味ではない。隠すときは「うやむやにする」などを使う。
It does not mean covering something up; for that, words like うやむやにする are used.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚への前向きな呼びかけ
前のトラブルは水に流して、また一緒に頑張ろう。
Let's put the earlier trouble behind us and work together again.
社外相手が許してくれたことに謙虚に感謝する言い方
先日の件は水に流していただき、ありがとうございました。
Thank you for kindly letting the other day's matter go.
メールメールでは硬めの表現と合わせる。相手との関係改善を願う場面向け
過去の経緯は水に流し、新たな関係を築ければ幸いです。
We hope to put the past behind us and build a new relationship.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
もう水に流しましょう。
Let's just forget about it.
- うれしい
部長が水に流してくれて、本当に助かりました。
I was so relieved the manager let it go.
- 驚き
あんな大きなミスを水に流してくれるなんて。
I can't believe they let such a big mistake go.
- 困った
簡単に水に流せる話ではありません。
This isn't something we can simply forget.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「水に流す」を開く →Open 水に流す in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.