混入こんにゅう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
製品や原料の中に、入ってはいけない物が混ざって入ること。品質管理や事故の報告でよく使う。
When something that should not be there gets mixed into a product or material. Common in quality control and incident reports.
ニュアンスNuance
硬い書き言葉で、報告書やお知らせ、ニュースで使う。ふだんの会話では「混ざる」「入る」と言うことが多い。悪い意味で使うのがふつう。
A formal written word used in reports, notices and the news. In casual talk people usually say 混ざる or 入る. It normally has a negative sense.
使い方How to use it
「異物が混入する」「異物混入」の形で最もよく使う。
Most common as 異物が混入する / 異物混入 (contamination by a foreign object).
「〜が混入する」(自動詞)と「〜を混入する」(他動詞)の両方があるが、事故の報告では「混入した」「混入していた」が多い。
It can be intransitive (〜が混入する) or transitive (〜を混入する); incident reports mostly use 混入した / 混入していた.
「混入の原因」「混入経路」「混入防止」もよく使う組み合わせ。
Common collocations: 混入の原因 (cause of contamination), 混入経路 (route of contamination), 混入防止 (prevention).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の品質確認の指示として自然
製造ラインで部品の混入がないか、もう一度確認してください。
Please check once more that no parts got mixed in on the production line.
社外お客様へのおわびの定型。自社は「弊社」
このたびは弊社製品に異物が混入し、誠に申し訳ございません。
We sincerely apologize that a foreign object got into our product.
メール原因調査を約束するメールの一文
混入の原因につきましては、調査の上ご報告いたします。
We will investigate the cause of the contamination and report back to you.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
原料に水分が混入していました。
Moisture had gotten into the raw material.
- うれしい
検査の結果、混入はありませんでした。
The inspection found no contamination.
- 驚き
えっ、出荷前の製品に混入していたんですか。
What, it was in products about to be shipped?
- 困った
混入の原因がまだわからず、困っています。
We still don't know the cause of the contamination, which is a problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「混入」を開く →Open 混入 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.