瑕疵担保責任かしたんぽせきにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
売った物や納めた物に、見えない欠陥があったときに、売り手が負う責任のこと。
The seller's liability when goods sold or delivered turn out to have a hidden defect.
ニュアンスNuance
契約書や法律の話で使う、とても硬い専門用語。民法の改正で、今は「契約不適合責任」という考え方に変わったが、古い契約書や会話ではまだ見ることがある。
A very formal legal term used in contracts and legal discussion. A Civil Code revision replaced it with the concept of 契約不適合責任, but it still appears in older contracts and conversation.
使い方How to use it
「瑕疵担保責任を負う」「瑕疵担保責任の期間」の形でよく使う。
Common patterns: 瑕疵担保責任を負う (bear liability for defects), 瑕疵担保責任の期間 (period of liability for defects).
「瑕疵」は欠陥という意味の難しい言葉。会話では「不具合」「欠陥」と言うことが多い。
瑕疵 is a difficult word meaning defect; in conversation, 不具合 or 欠陥 is more common.
新しい契約書では「契約不適合責任」と書くことが多いので、どちらの言葉が使われているか確認する。
Newer contracts usually say 契約不適合責任, so check which term a contract uses.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で契約書を確認するときの会話
この契約書は、まだ瑕疵担保責任という古い書き方ですね。
This contract still uses the old term, liability for defects.
社外「させてください」で交渉を丁寧に始める
瑕疵担保責任の期間について、改めてご相談させてください。
Please allow us to discuss the period of liability for defects again.
メール契約書確認を依頼するメールの丁寧な言い方
瑕疵担保責任に関する条項をご確認いただけますでしょうか。
Could you please check the clause regarding liability for defects?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
瑕疵担保責任の期間は一年です。
The period of liability for defects is one year.
- 困った
瑕疵担保責任を問われて、修理費を負担することになりました。
We were held liable for defects and have to cover the repair costs.
- 驚き
え、瑕疵担保責任の期間がもう切れているんですか。
What, the defect liability period has already expired?
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「瑕疵担保責任」を開く →Open 瑕疵担保責任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.