粗品そしな
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
人にあげる品物をへりくだって言う言葉。また、会社が客にお礼として配る小さな品物のこと。
A humble word for a gift you give, and also small gifts that companies hand out to customers as a thank-you.
ニュアンスNuance
自分があげる品物に使う謙遜の言葉。のし紙に「粗品」と書くことも多い。「つまらないものですが」と同じ気持ちだが、最近は「ささやかですが」などの言い方を好む人もいる。相手からもらった物には使わない。
Used humbly for gifts you give, often written on the gift wrapper. Never use it for gifts you receive.
使い方How to use it
「粗品進呈」「ご来場の方に粗品を差し上げます」のように、店やイベントの案内でよく見る。
Common in shop or event notices: 粗品進呈, ご来場の方に粗品を差し上げます.
読みは「そしな」。「そひん」と読むのはまちがい。
It is read そしな, not そひん.
相手からもらった品物は「結構なお品」などと言う。
For a gift you receive, say something like 結構なお品.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内では会社が配る記念品の意味で使う
展示会で配る粗品は、ボールペンでいいですか。
Is a ballpoint pen OK as the giveaway for the trade show?
社外自社の贈り物を謙遜し、「ご用意いたしました」と謙譲語で伝える
ささやかですが、粗品をご用意いたしました。
We have prepared a small gift for you.
メールお客様向けの案内メールでよく使う表現
アンケートにお答えいただいた方には、粗品を差し上げます。
We will give a small gift to those who answer the survey.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
ご来店の方に粗品をお配りしています。
We are giving small gifts to visitors.
- うれしい
粗品をお渡ししたら、とても喜んでいただけました。
When I gave them the small gift, they were very pleased.
- 困った
粗品が足りなくなってしまい、困っています。
We've run out of giveaways, which is a problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「粗品」を開く →Open 粗品 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.