翻訳ほんやく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
ある言語で書かれた文章を、別の言語に書きかえること。仕事では資料、契約書、ウェブサイトなどの翻訳を表す。
Rewriting text from one language into another. At work it refers to translating documents, contracts, websites and so on.
ニュアンスNuance
会話でも書類でも使うふつうの言葉。主に書かれた文章に使い、話し言葉をその場で訳すことは「通訳」と言う。
A standard word for speech and writing. It is mainly for written text; interpreting speech on the spot is 通訳.
使い方How to use it
「〜を英語に翻訳する」「翻訳を依頼する」の形でよく使う。
Common patterns: 〜を英語に翻訳する, 翻訳を依頼する (request a translation).
会話では「訳す」もよく使う。
In conversation, 訳す is also common.
会議などで話す内容を訳すのは「通訳」で、「翻訳」とは区別する。
Translating spoken words in a meeting is 通訳, distinct from 翻訳.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に丁寧語で依頼する言い方
この資料の翻訳、金曜までにお願いできますか。
Could you translate this document by Friday?
社外自社の対応を謙譲語で伝える
契約書の翻訳は、こちらで手配いたします。
We will arrange the translation of the contract.
メール添付を知らせるメールの定型
英語に翻訳した資料を添付いたしますので、ご確認ください。
I am attaching the materials translated into English; please review them.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
マニュアルを日本語に翻訳しています。
I'm translating the manual into Japanese.
- うれしい
翻訳がとても分かりやすいと言われました。
I was told the translation was very easy to understand.
- 驚き
この量を一日で翻訳したんですか。
You translated this much in one day?
- 困った
専門用語が多くて、翻訳に時間がかかっています。
There are a lot of technical terms, so the translation is taking time.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「翻訳」を開く →Open 翻訳 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.