謹むつつしむ

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

相手を敬って、かしこまった態度をとること。ビジネスでは「謹んで」の形で、改まったあいさつやおわびに使う。

To act respectfully and humbly toward someone. In business it is mostly used as 謹んで in formal greetings and apologies.

ニュアンスNuance

とても改まった言葉で、ふだんの会話ではまず使わない。年賀状、お悔やみ、正式なおわびなど、決まった場面の書き言葉で使う。「控える」という意味の「慎む」(言葉を慎む、など)とは漢字を使い分ける。

A very formal word almost never used in conversation. It appears in set written phrases for New Year cards, condolences and formal apologies. For the meaning 'refrain' (言葉を慎む), the kanji 慎む is used instead.

使い方How to use it

  • 「謹んでお詫び申し上げます」「謹んでお受けいたします」「謹んでお悔やみ申し上げます」が定型。

    Set phrases: 謹んでお詫び申し上げます, 謹んでお受けいたします, 謹んでお悔やみ申し上げます.

  • 年賀状の「謹んで新年のお慶びを申し上げます」「謹賀新年」にも使われる。

    Also used in New Year greetings: 謹んで新年のお慶びを申し上げます, 謹賀新年.

  • 「発言を慎む」「飲酒を慎む」のように控える意味のときは「慎む」と書く。

    When it means to refrain, as in 発言を慎む or 飲酒を慎む, write 慎む.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内の会話ではほとんど使わないため、文書の書き方を話す例

    おわび状は「謹んでお詫び申し上げます」で書きましょう。

    Let's write the apology letter with 謹んでお詫び申し上げます.

  • 社外改まった場面で依頼を引き受ける謙譲表現

    このたびのご依頼、謹んでお受けいたします。

    We humbly accept your request.

  • メール正式なおわびメールの定型

    ご迷惑をおかけしましたこと、謹んでお詫び申し上げます。

    We sincerely apologize for the trouble we caused.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    謹んで新年のお慶びを申し上げます。

    We respectfully offer our New Year greetings.

  • うれしい

    大役を謹んでお引き受けいたします。

    I humbly and gladly accept this important role.

  • 残念

    ご逝去の報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます。

    We offer our deepest condolences on hearing of the passing.

  • 困った

    不手際がありましたこと、謹んでお詫びいたします。

    We humbly apologize for our mistake.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「謹む」を開く →Open 謹む in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.