追伸ついしん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
手紙やメールの本文を書き終えた後に、付け加えて書く文。英語の「P.S.」にあたる。
Text added after the main body of a letter or email, like 'P.S.' in English.
ニュアンスNuance
書き言葉。目上の人や改まった手紙に使うと、書き忘れのように見えて失礼になることがあるので、正式な文書では避けるほうがよい。親しい取引先へのメールで、ちょっとした一言を添えるときに使う。
Written language. In formal letters or to superiors it can look like something you forgot, so it is best avoided in formal documents. It is used in email to familiar clients to add a light remark.
使い方How to use it
「追伸」と書いた後に、本文と関係の薄い一言や個人的な話を書く。
After 追伸 you write a short remark or personal note loosely related to the main text.
お悔やみの手紙には「重ねる」ことを避ける意味で追伸を書かない。
Do not add a postscript to a condolence letter, because it suggests things repeating.
大事な用件は追伸ではなく、本文に書く。
Put important business in the main text, not in the postscript.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内メールでの気軽な使い方
メールの最後に追伸で、飲み会の日程も書いておきました。
I added the drinks party date as a P.S. at the end of the email.
社外社外に直接使う場面はほとんどない。マナーを説明する例
追伸は正式な書面では控えるのが一般的です。
Postscripts are generally avoided in formal documents.
メール親しい取引先へのメールで、個人的なお礼を添える
追伸:先日はおいしいお菓子をありがとうございました。
P.S. Thank you for the delicious sweets the other day.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
追伸に次回の予定を書きました。
I wrote the next schedule in the P.S.
- うれしい
追伸のひとことが、うれしかったです。
I was happy about the little note in the P.S.
- 驚き
大事な連絡が追伸に書いてあって驚きました。
I was surprised the important message was in the P.S.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「追伸」を開く →Open 追伸 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.