過失かしつ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
注意が足りなかったために起きた失敗やまちがい。法律や契約では、わざとではない責任のある失敗を言う。
A mistake caused by carelessness; in law and contracts, negligence (a fault that was not intentional).
ニュアンスNuance
硬い言葉で、契約書、保険、事故の報告などでよく使う。ふだんの会話では「ミス」「不注意」を使うことが多い。わざとした行為は「故意」と言い、「過失」と対になる。
A formal word common in contracts, insurance and accident reports; in conversation ミス or 不注意 is more usual. The opposite is 故意 (intent).
使い方How to use it
「故意または過失により」は、契約書でよく見る決まった言い方。
故意または過失により (by intent or negligence) is a fixed contract phrase.
「重大な過失」「過失を認める」「過失割合」の形でよく使う。
Common forms: 重大な過失, 過失を認める, 過失割合.
「過失」は注意不足の失敗で、「過ち」より法律的・事務的な響きがある。
過失 sounds more legal and technical than 過ち.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で責任の所在を報告するときの言い方
今回の事故は、こちらに過失があったようです。
It seems we were at fault in this accident.
社外責任の範囲を取引先に丁寧に伝える
弊社に過失がある場合は、責任を持って対応いたします。
If we are at fault, we will take responsibility and deal with it.
メール契約の確認メールで提案するときの一文
契約書に「重大な過失」の定義を加えてはいかがでしょうか。
How about adding a definition of 'gross negligence' to the contract?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
双方の過失割合を確認します。
We'll check the ratio of fault between both sides.
- 残念
私の過失で、機械を壊してしまいました。
I broke the machine through my own carelessness.
- 驚き
こちらに過失はないと思っていたので驚きました。
I was surprised, since I thought we weren't at fault.
- 困った
どちらの過失か分からず、話が進みません。
We can't tell whose fault it is, so things are stuck.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「過失」を開く →Open 過失 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.