釘を刺すくぎをさす
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
後で問題が起きないように、前もって相手に強く注意しておくこと。
To give someone a firm warning in advance so that no problem arises later.
ニュアンスNuance
やや強い印象の慣用句で、上の立場から下へ、または社内の会話で使うことが多い。取引先に向かって使うと失礼になるので、第三者から言われたことを伝える形にする。
A somewhat strong idiom, often used from a superior to a subordinate or within the company. It is rude to use toward a client directly, so use it to report what someone else told you.
使い方How to use it
「〜しないよう釘を刺す」「釘を刺される」の形でよく使う。
Common patterns: 〜しないよう釘を刺す (warn someone not to ~), 釘を刺される (be warned).
「念を押す」より、相手の行動を止めようとする意味が強い。
Stronger than 念を押す; it aims to stop someone from doing something.
交渉で「上から釘を刺されておりまして」と言うと、社内の方針で譲れないことを伝えられる。
In negotiations, saying 上から釘を刺されておりまして conveys that company policy prevents you from giving way.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司から注意されたことを同僚に伝える
部長から、予算を超えないよう釘を刺されました。
The manager warned me not to go over budget.
社外「上の者」でウチの上司を低め、断る理由にする
上の者から釘を刺されておりまして、これ以上の値引きは難しいです。
I've been firmly told by my superior, so any further discount is difficult.
メール社内メールの報告。社外には使わない
チームには、情報を外に漏らさないよう釘を刺しておきました。
I've warned the team not to leak information outside.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
遅刻しないよう、釘を刺しておいた。
I warned them not to be late.
- 困った
事前に釘を刺されていて、断れない。
I was warned beforehand, so I can't refuse.
- 残念
前もって釘を刺しておけばよかった。
I should have warned them in advance.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「釘を刺す」を開く →Open 釘を刺す in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.